1
00:00:01,135 --> 00:00:02,536
Sebelumnya di "Digigit".

2
00:00:02,570 --> 00:00:03,671
Jeremy mengundurkan diri.

3
00:00:03,704 --> 00:00:05,173
Elena memiliki kendali
dari Paket.

4
00:00:05,206 --> 00:00:06,774
Siapapun berhak
untuk menantang.

5
00:00:06,807 --> 00:00:10,211
Jika kamu memilih untuk tetap tinggal
Aku tidak akan menuntut kesetiaanmu.

6
00:00:10,244 --> 00:00:12,546
Aku akan berjanji padamu milikku.
Kamu adalah Alfaku.

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,216
Dimana para prianya?
Bawa mereka ke sini!

8
00:00:15,249 --> 00:00:16,817
Tidak ada seorang pun di sini
untuk membantumu, ayah.

9
00:00:16,850 --> 00:00:18,286
Ini adalah takdirmu.

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,821
(Berteriak)

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,356
(Mendengus)
(Daging robek)

12
00:00:22,390 --> 00:00:26,094
Saudaraku, inilah orangnya
siapa yang membunuh Alphamu.

13
00:00:26,127 --> 00:00:27,828
Sekarang kita bisa membalas dendam.

14
00:00:27,861 --> 00:00:31,365
Kawat ini adalah
sekarang di mana saraf
terhubung ke rahim.

15
00:00:31,399 --> 00:00:34,235
Saya bisa melakukan ini 1000 kali
lebih buruk dari melahirkan.

16
00:00:34,268 --> 00:00:36,370
(Berdengung)
(Teriakan bernada tinggi)

17
00:00:36,404 --> 00:00:38,406
(Menderu)

18
00:00:41,675 --> 00:00:44,078
tinggi:
Elena, kamu tidak bisa Berubah
untuk sementara waktu.

19
00:00:44,112 --> 00:00:45,579
Anda berisiko robek
dinding rahim Anda,

20
00:00:45,613 --> 00:00:47,315
pendarahan internal
bisa membunuhmu.

21
00:00:47,348 --> 00:00:52,120
(Berbicara dalam bahasa Rusia)

22
00:00:52,153 --> 00:00:54,155
Elena:
Roman yang membunuhnya, bukan kamu.

23
00:00:54,188 --> 00:00:55,623
Sashka:
Aku melanggar peraturan,

24
00:00:55,656 --> 00:00:57,825
Natalya seharusnya tidak pernah melakukannya
sudah tahu siapa aku sebenarnya.

25
00:00:57,858 --> 00:00:59,460
Itu sebabnya kami menyimpan rahasia,

26
00:00:59,493 --> 00:01:01,495
karena kebenarannya
mengubah segalanya.

27
00:01:01,529 --> 00:01:07,701
( ** )

28
00:01:07,735 --> 00:01:11,105
suara Elena:
Jika mereka tahu apa
masa depan mungkin bertahan,

29
00:01:11,139 --> 00:01:14,442
mereka akan melihatku secara berbeda.
Mereka akan takut.

30
00:01:14,475 --> 00:01:16,210
Pembawa acara radio:
Di berita lokal, berita utama kami

31
00:01:16,244 --> 00:01:21,115
adalah penemuan tersebut
tubuh Polisi Negara yang terbunuh
Anthony Rafalski

32
00:01:21,149 --> 00:01:22,816
selain itu
hilangnya baru-baru ini

33
00:01:22,850 --> 00:01:25,186
dari mantan Sheriff
Karen Morgan.

34
00:01:25,219 --> 00:01:26,820
Sam Talbot,
Walikota Lembah Beruang,

35
00:01:26,854 --> 00:01:29,223
akan berbicara pada siang hari
besok di Balai Kota

36
00:01:29,257 --> 00:01:32,193
untuk mengatasi kekhawatiran warga
tentang keamanan lokal.

37
00:01:32,226 --> 00:01:34,495
suara Elena:
Ada bagian dari diriku yang itu
ingin menghancurkan semuanya.

38
00:01:34,528 --> 00:01:37,598
Nasib mendorong kita
ke arah ini.

39
00:01:37,631 --> 00:01:40,201
Itu sudah terjadi selama ini.

40
00:01:40,234 --> 00:01:50,244
( ** )

41
00:01:50,278 --> 00:01:55,216
( ** )

42
00:01:55,249 --> 00:02:05,259
( ** )

43
00:02:05,293 --> 00:02:10,231
( ** )

44
00:02:10,264 --> 00:02:12,500
( ** )

45
00:02:12,533 --> 00:02:13,734
(Klik lebih ringan)

46
00:02:13,767 --> 00:02:24,945
( ** )

47
00:02:24,978 --> 00:02:28,449
(Dalam bahasa Rusia)

48
00:02:31,452 --> 00:02:36,857
( ** )

49
00:02:36,890 --> 00:02:38,392
Kita akan bersembunyi di sini.

50
00:02:38,426 --> 00:02:39,660
Sashka:
Baunya.

51
00:02:39,693 --> 00:02:41,195
Ini seperti
sup kulit.

52
00:02:42,530 --> 00:02:44,398
Inilah yang terjadi.

53
00:02:44,432 --> 00:02:46,300
Itu bekerja dengan cukup baik
untuk orang Spanyol,
itu akan berhasil untuk kita.

54
00:02:46,334 --> 00:02:49,470
Kami berkumpul kembali, dapatkan
jumlah kita bertambah.
Wah...

55
00:02:49,503 --> 00:02:51,772
Lihat ini.

56
00:02:51,805 --> 00:03:05,719
( ** )

57
00:03:05,753 --> 00:03:08,589
Kami penjahatnya sekarang.

58
00:03:08,622 --> 00:03:11,459
suara Elena:
Saatnya menerima nasib kita.

59
00:03:11,492 --> 00:03:14,762
Ini tidak akan berhenti
sampai hal itu terjadi.

60
00:03:14,795 --> 00:03:16,630
Jadi biarkan itu datang.

61
00:03:16,664 --> 00:03:26,674
( ** )

62
00:03:26,707 --> 00:03:31,645
( ** )

63
00:03:31,679 --> 00:03:41,689
( ** )

64
00:03:41,722 --> 00:03:46,660
( ** )

65
00:03:46,694 --> 00:03:48,896
( ** )

66
00:03:53,634 --> 00:03:55,669
( ** )

67
00:03:55,703 --> 00:03:57,571
Temanku,

68
00:03:57,605 --> 00:03:59,940
semua uang kita
ada di ruangan ini.

69
00:03:59,973 --> 00:04:01,542
Itu ada di lift makanan.

70
00:04:01,575 --> 00:04:03,544
Jika Anda membebaskan kami
kamu bisa memiliki semuanya.

71
00:04:08,716 --> 00:04:11,752
(Dalam bahasa Rusia)

72
00:04:14,021 --> 00:04:15,923
Dia tidak berbicara bahasa Inggris.

73
00:04:15,956 --> 00:04:18,759
Bagus, jadi kita bisa bicara.
Apa rencananya?

74
00:04:18,792 --> 00:04:20,928
(Pintu terbuka; langkah kaki)

75
00:04:20,961 --> 00:04:23,664
Rencananya tidak pernah ada
untuk berada di kandangmu sendiri.

76
00:04:23,697 --> 00:04:25,466
Itu sudah jelas.

77
00:04:25,499 --> 00:04:27,668
Anda akan memberi
dirimu toilet.

78
00:04:29,036 --> 00:04:32,306
Tidak, hanya parutan
di lantai.

79
00:04:32,340 --> 00:04:34,775
Saya kira sebagian besar
darah turun ke sana.

80
00:04:34,808 --> 00:04:37,878
Milikmu akan menjadi yang berikutnya.
Ada terlalu banyak kematian,

81
00:04:37,911 --> 00:04:39,780
terlalu banyak pertumpahan darah.

82
00:04:39,813 --> 00:04:43,050
Untuk menghilangkan
perang antar Paket,

83
00:04:43,083 --> 00:04:45,853
Saya akan menghilangkan Paket.

84
00:04:45,886 --> 00:04:48,756
Kita semua,
di bawah satu Alpha.

85
00:04:48,789 --> 00:04:50,057
Anda?

86
00:04:50,090 --> 00:04:51,792
Ya.

87
00:04:51,825 --> 00:04:53,661
Alpha lainnya
akan menolak ini.

88
00:04:53,694 --> 00:04:55,663
Angka-angkanya adalah
menguntungkanku.

89
00:04:55,696 --> 00:04:57,731
Aku akan berguling
semua wilayah,

90
00:04:57,765 --> 00:05:00,768
dan mereka akan membungkuk

91
00:05:00,801 --> 00:05:02,670
atau mati.

92
00:05:02,703 --> 00:05:05,038
Katakan padaku, di sebuah ruangan
dengan begitu banyak pengetahuan,

93
00:05:05,072 --> 00:05:08,342
apakah ada cerita
diburu?

94
00:05:09,076 --> 00:05:11,545
Setiap Paket telah diburu,

95
00:05:11,579 --> 00:05:12,946
dalam satu atau lain cara.

96
00:05:12,980 --> 00:05:15,916
Selama era Soviet,
ada hadiah
pada serigala.

97
00:05:15,949 --> 00:05:18,486
1,5 juta terbunuh,

98
00:05:18,519 --> 00:05:21,989
pemburu dibayar
setara dengan $75.

99
00:05:23,391 --> 00:05:26,994
$75, itu berapa
kami berharga.

100
00:05:28,429 --> 00:05:31,865
Tapi kamu, Danvers,
tidak ternilai harganya.

101
00:05:31,899 --> 00:05:33,734
Dan mengapa demikian?

102
00:05:33,767 --> 00:05:37,638
Di Rusia, kami punya
sebuah tradisi yang disebut Okhota,

103
00:05:37,671 --> 00:05:39,507
"Perburuan".

104
00:05:39,540 --> 00:05:43,010
Alpha baru mengizinkannya
Berkemas untuk berburu yang lama.

105
00:05:43,043 --> 00:05:45,145
Sebagai hadiah.

106
00:05:45,178 --> 00:05:47,815
Kamu pikir aku akan pergi
untuk membiarkanmu memaksaku untuk Berubah,

107
00:05:47,848 --> 00:05:49,883
sebagai hadiah?

108
00:05:49,917 --> 00:05:52,753
Besok siang
Paketku akan memburumu.

109
00:05:52,786 --> 00:05:54,722
Jika Anda menolak,
kita akan membunuh Nick.

110
00:05:54,755 --> 00:05:57,891
(Mengejek)
Mereka akan membunuh
aku bagaimanapun juga.

111
00:05:58,926 --> 00:06:01,762
Nikmati kenyamanan dingin
dari kandangmu.

112
00:06:01,795 --> 00:06:09,169
( ** )

113
00:06:09,202 --> 00:06:11,605
(Dalam bahasa Rusia)

114
00:06:11,639 --> 00:06:13,641
Tanah liat:
Saya akan berdebat dengan
kamu tentang ini, sayang.

115
00:06:13,674 --> 00:06:15,943
aku pergi, dan
kamu akan tinggal.

116
00:06:18,812 --> 00:06:22,115
aku tidak akan pergi
untuk membiarkanmu ikut denganku,
tidak dalam kondisimu.

117
00:06:22,149 --> 00:06:24,151
Anda tidak bisa pergi
kembali ke sana sendirian.

118
00:06:24,184 --> 00:06:26,754
Mereka punya
Jeremy dan Nick.

119
00:06:26,787 --> 00:06:29,056
Dia tidak akan membunuh
Jeremy, belum.

120
00:06:29,089 --> 00:06:32,192
Konstantin akan mengambil
keuntungan dari posisinya.

121
00:06:32,225 --> 00:06:35,463
Ada orang Rusia
tradisi berburu
Alfa yang kalah.

122
00:06:35,496 --> 00:06:37,931
Dan mereka tidak akan ketinggalan
kesempatan untuk melakukannya.

123
00:06:37,965 --> 00:06:39,767
Jeremy tidak
Alfa yang lebih panjang.

124
00:06:39,800 --> 00:06:41,602
Tapi jika Konstantin
tidak tahu itu,

125
00:06:41,635 --> 00:06:43,471
tidak mungkin Jeremy
akan menyerah.

126
00:06:43,504 --> 00:06:45,105
Bagaimana dengan Nick?
Apa yang terjadi dengannya?

127
00:06:45,138 --> 00:06:48,442
Tidak ada ketentuan
untuk yang kedua.

128
00:06:48,476 --> 00:06:50,077
Oke, kami traktir ini
seperti misi penyelamatan,

129
00:06:50,110 --> 00:06:51,912
sampai kita tahu apa
kita sedang berhadapan dengan.

130
00:06:51,945 --> 00:06:54,014
Tanda tradisi
awal dari
Perburuan di tengah hari.

131
00:06:54,047 --> 00:06:56,484
Jika semuanya
di luar sana, kalau begitu
rumah itu kosong.

132
00:06:56,517 --> 00:06:58,486
Kami sampai di sana, kamu
masuk dan temukan Nick.

133
00:06:58,519 --> 00:07:00,688
Kita semua,
kita mengejar Jeremy.

134
00:07:00,721 --> 00:07:03,190
Kita semua?

135
00:07:03,223 --> 00:07:04,892
Melawan berapa banyak dari mereka?

136
00:07:04,925 --> 00:07:06,226
Kami memanggil Marsten.

137
00:07:06,259 --> 00:07:07,728
Kain. Anson.

138
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
Hubungi mereka semua.

139
00:07:09,963 --> 00:07:11,098
Mengerti?

140
00:07:11,131 --> 00:07:12,566
(Telepon berdering)

141
00:07:17,137 --> 00:07:18,238
Tuan-tuan.

142
00:07:18,271 --> 00:07:20,608
Tuan-tuan, tolong.

143
00:07:20,641 --> 00:07:23,010
Sebentar, oof! Hehe!

144
00:07:25,946 --> 00:07:27,748
Hanya ada dua cara

145
00:07:27,781 --> 00:07:29,883
untuk menilai seorang pria
pada pandangan pertama.

146
00:07:29,917 --> 00:07:31,885
Sepatunya,
dan arlojinya.

147
00:07:31,919 --> 00:07:35,122
Bukan kalibernya
atau kualitasnya,

148
00:07:35,155 --> 00:07:36,957
tapi kepeduliannya.

149
00:07:36,990 --> 00:07:40,193
Lihat, orang miskin masih bisa melakukan buff
sepatunya hingga bersinar terang.

150
00:07:40,227 --> 00:07:42,863
Dia masih bisa
memoles arlojinya.

151
00:07:42,896 --> 00:07:46,199
Hal-hal ini mengatakan:
Saya menghormati diri saya sendiri.

152
00:07:48,235 --> 00:07:50,771
Hanya ada satu cara,
pada akhirnya,

153
00:07:50,804 --> 00:07:53,240
untuk menilai manusia serigala,

154
00:07:53,273 --> 00:07:56,877
rahmat yang dengannya dia mati.

155
00:07:56,910 --> 00:07:59,146
Kami akan membiarkanmu hidup
jika kamu berjanji setia

156
00:07:59,179 --> 00:08:01,715
kepada Konstantin Saranin.

157
00:08:01,749 --> 00:08:03,784
Absurd.

158
00:08:03,817 --> 00:08:07,054
Saya melayani Elena Michaels.

159
00:08:07,988 --> 00:08:10,157
(Mendengus)
Argh!

160
00:08:10,190 --> 00:08:13,927
(Mengerang, terengah-engah)

161
00:08:17,064 --> 00:08:19,166
(Mendengus)

162
00:08:19,199 --> 00:08:21,535
(Terkekeh)

163
00:08:21,569 --> 00:08:22,770
(Pisau mengiris)

164
00:08:22,803 --> 00:08:25,806
( ** )

165
00:08:25,839 --> 00:08:27,708
(Tembakan)
Argh!

166
00:08:27,741 --> 00:08:29,710
(Mengerang)

167
00:08:29,743 --> 00:08:33,213
(Terengah-engah, mengerang)

168
00:08:33,246 --> 00:08:37,117
( ** )

169
00:08:37,150 --> 00:08:41,822
Anda berjanji kesetiaan Anda
kepada Konstantin Saranin
sebagai Alfamu.

170
00:08:41,855 --> 00:08:44,892
Alfa saya adalah Elena Michaels.

171
00:08:44,925 --> 00:08:54,935
( ** )

172
00:08:54,968 --> 00:08:59,940
( ** )

173
00:08:59,973 --> 00:09:06,980
( ** )

174
00:09:07,014 --> 00:09:10,984
Kami tidak akan berhenti mengejarmu
sampai kamu mengambil Konstantin
Saranin sebagai Alfa Anda!

175
00:09:11,018 --> 00:09:14,321
Sial, kawan! saya mengikuti
Elena Michaels!

176
00:09:16,724 --> 00:09:19,026
Telah ada
perkembangan yang menarik.

177
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
Paket saya telah
melacak milikmu.

178
00:09:21,361 --> 00:09:22,996
Menawarkan mereka
kesempatan untuk hidup,

179
00:09:23,030 --> 00:09:25,032
jika mereka menerimaku
sebagai Alpha baru mereka.

180
00:09:25,065 --> 00:09:27,801
Dan mereka tidak akan menerimamu.

181
00:09:27,835 --> 00:09:29,069
Anda benar.

182
00:09:31,071 --> 00:09:33,373
Sebab, menurut mereka,

183
00:09:33,406 --> 00:09:36,810
Alpha mereka adalah Elena Michaels.

184
00:09:36,844 --> 00:09:38,879
Apakah itu benar?

185
00:09:41,381 --> 00:09:43,851
Saya adalah Alfa
yang ingin kamu buru.

186
00:09:43,884 --> 00:09:46,053
Anda memiliki pengakuan saya,
direkam dalam video.

187
00:09:46,086 --> 00:09:50,057
Dan Paket Anda akan mendapatkan lebih banyak
dari cukup kepuasan
dari kematianku.

188
00:09:51,191 --> 00:09:52,592
Mungkin.

189
00:09:53,360 --> 00:09:54,795
Mungkin tidak.

190
00:09:57,364 --> 00:09:59,132
(Dalam bahasa Rusia)

191
00:09:59,166 --> 00:10:00,634
Nick, persiapkan dirimu.

192
00:10:00,668 --> 00:10:01,802
(Mengerang)

193
00:10:01,835 --> 00:10:08,075
( ** )

194
00:10:08,108 --> 00:10:09,977
(Saat ini berdengung)
(Berteriak)

195
00:10:12,312 --> 00:10:14,147
(Terengah-engah kesakitan)

196
00:10:19,920 --> 00:10:22,022
Anda tahu,
Aku tidak takut mati,

197
00:10:22,055 --> 00:10:24,992
tapi membunuh yang terluka
kawan, itu permainan kotor,

198
00:10:25,025 --> 00:10:26,393
bahkan untukmu.

199
00:10:27,795 --> 00:10:30,731
aku tidak akan pergi
untuk membunuhmu, Nick.

200
00:10:30,764 --> 00:10:32,065
Belum.

201
00:10:32,099 --> 00:10:34,134
Aku ingin kamu melakukannya
sesuatu untukku.

202
00:10:34,167 --> 00:10:36,737
aku ingin Elena,
di sini di Stonehaven.

203
00:10:36,770 --> 00:10:38,238
(Mengejek)

204
00:10:38,271 --> 00:10:40,774
Dan Anda hanya berasumsi
dia akan datang ke sini?

205
00:10:40,808 --> 00:10:43,143
Katakan padanya aku akan membunuh
Jeremy jika dia tidak melakukannya.

206
00:10:43,176 --> 00:10:46,013
Jika dia tidak muncul,
dia tidak layak
memimpin Paket Anda.

207
00:10:46,046 --> 00:10:47,915
Kami akan memburu Jeremy.

208
00:10:47,948 --> 00:10:51,752
Kalau begitu, kami akan melanjutkan
pembantaian, dimulai
dengan bayinya, um...

209
00:10:51,785 --> 00:10:53,987
Rocco, bukan?

210
00:10:54,021 --> 00:10:56,223
Saya tidak mengetahuinya
untuk naik ke puncak,

211
00:10:56,256 --> 00:11:00,260
kamu harus membungkuk
sangat rendah hingga mengancam
seorang anak yang tidak bersalah.

212
00:11:00,293 --> 00:11:02,896
Tidak bersalah, dia tidak mungkin
tidak bersalah jika dia dilahirkan

213
00:11:02,930 --> 00:11:05,132
dengan dosa asal.

214
00:11:05,165 --> 00:11:09,436
Pokoknya pilihannya
adalah milik Elena, bukan milikku.

215
00:11:09,469 --> 00:11:15,709
( ** )

216
00:11:15,743 --> 00:11:17,811
Dia punya waktu sampai
besok siang.

217
00:11:17,845 --> 00:11:20,948
Jika dia ingin ini berhenti,
jika dia benar-benar Alpha,

218
00:11:20,981 --> 00:11:22,983
dia akan datang.

219
00:11:23,016 --> 00:11:25,118
(Pintu terbuka, engselnya berderit)

220
00:11:26,920 --> 00:11:28,155
(Pintu dibanting hingga tertutup)

221
00:11:31,024 --> 00:11:32,225
Elena?

222
00:11:38,331 --> 00:11:39,733
Elena?

223
00:11:43,503 --> 00:11:44,905
(Menghela napas)

224
00:11:46,840 --> 00:11:49,743
Bukan hanya Jeremy,
dia mengancam semua orang.

225
00:11:49,777 --> 00:11:52,345
Termasuk Rocco.
Apakah Rachel sendirian?

226
00:11:52,379 --> 00:11:55,082
Paige ada di sana.
Dia sedang melatih Rachel.

227
00:11:55,115 --> 00:11:58,218
Jika aku tidak menyerah,
hanya akan ada lebih banyak pertumpahan darah.

228
00:11:58,251 --> 00:12:00,220
Kami tidak bisa percaya
Konstantin.

229
00:12:00,253 --> 00:12:01,855
Kita harus bertahan
ke rencana.

230
00:12:01,889 --> 00:12:03,957
Serang Rusia
ketika mereka membawa Jeremy keluar.

231
00:12:03,991 --> 00:12:05,525
Apa, hanya kita berlima?

232
00:12:05,558 --> 00:12:07,360
Kami sudah menelepon
yang lain.

233
00:12:09,029 --> 00:12:11,064
Dan mereka belum melakukannya
menelepon kembali, bukan?

234
00:12:14,001 --> 00:12:17,370
Dia menggunakan
Ruang Perang mencatat
melacak Paket.

235
00:12:17,404 --> 00:12:19,807
Dia menawarkannya
kesempatan untuk melipat.

236
00:12:19,840 --> 00:12:21,942
Apa yang terjadi
kapan mereka berkata "tidak"?

237
00:12:25,212 --> 00:12:28,448
Sekarang Paket sedang sekarat.
Hanya karena mereka setia.

238
00:12:28,481 --> 00:12:32,119
Mereka memilih untuk menjadi demikian.
Kita semua melakukannya.

239
00:12:36,189 --> 00:12:39,359
Nick, pergilah ke rumah Rachel.

240
00:12:39,392 --> 00:12:43,263
Jika ini benar-benar terjadi,
di situlah Anda harus berada.

241
00:12:45,565 --> 00:12:48,368
Dan jika ini dia?

242
00:12:48,401 --> 00:12:50,403
Kami turun sambil berayun.

243
00:12:50,437 --> 00:13:00,447
( ** )

244
00:13:00,480 --> 00:13:05,418
( ** )

245
00:13:05,452 --> 00:13:10,390
( ** )

246
00:13:13,426 --> 00:13:15,963
(Mengejek)
Serigala mengelilingi dirinya sendiri

247
00:13:15,996 --> 00:13:18,398
dengan artefaknya
manusia, kenapa?

248
00:13:18,431 --> 00:13:21,969
Penghancur bumi, kawan
akan punah, dalam waktu dekat.

249
00:13:22,002 --> 00:13:25,038
Semua hal ini akan terjadi
memudar, terbakar dalam asap.

250
00:13:25,072 --> 00:13:27,841
Semua hal ini
adalah milikku, sekarang.

251
00:13:27,875 --> 00:13:30,844
Saya akan menghapus artefaknya
jika mereka menyinggung Anda.

252
00:13:31,945 --> 00:13:35,248
Dimana milikmu
tubuh ayah?

253
00:13:35,282 --> 00:13:37,117
Dikirim kembali ke Rusia.

254
00:13:37,150 --> 00:13:39,119
Untuk ditata?

255
00:13:39,152 --> 00:13:40,387
Untuk dikuburkan.

256
00:13:41,989 --> 00:13:45,025
Orang mati masih merasakannya
untuk beberapa waktu setelahnya
kematian mereka.

257
00:13:45,058 --> 00:13:47,260
Ayahmu merasakan
ketidakhadiranmu.

258
00:13:47,294 --> 00:13:49,262
Bagaimana cara Anda menghormatinya?

259
00:13:49,296 --> 00:13:53,100
Saya akan menghormatinya
dengan memburu Alpha
dari Paket Amerika Utara.

260
00:13:53,133 --> 00:13:55,035
Elena Michaels,
jika dia muncul.

261
00:13:55,068 --> 00:13:58,205
Jika tidak, Jeremy Danvers.
Perburuan itu menghormatimu,

262
00:13:58,238 --> 00:14:00,073
bukan dia.

263
00:14:00,107 --> 00:14:02,075
Danvers merobek
tenggorokan ayahku.

264
00:14:02,109 --> 00:14:05,278
Anda berdiri di sana
dan menonton, menurutku.

265
00:14:05,312 --> 00:14:09,182
Mengambil milikmu
kursi ayah
sebelum tubuhnya
menghantam lantai.

266
00:14:09,216 --> 00:14:11,184
(Mengejek)

267
00:14:11,218 --> 00:14:15,222
Anda selalu begitu
sedikit mudak, Konstantin.

268
00:14:15,255 --> 00:14:18,258
Seperti anak anjing, terlihat
perutnya yang putih dan lembut,

269
00:14:18,291 --> 00:14:21,561
kencing di permadani
ketika dia takut.

270
00:14:21,594 --> 00:14:31,338
( ** )

271
00:14:31,371 --> 00:14:34,341
Aku akan membunuh Jeremy Danvers.

272
00:14:34,374 --> 00:14:35,575
Apa?

273
00:14:35,608 --> 00:14:38,345
Saya marah
itu perlu ditenangkan.

274
00:14:38,378 --> 00:14:42,649
Dialah orangnya
siapa yang ada di dalam sangkar,
jadi aku akan membawanya.

275
00:14:42,682 --> 00:14:45,919
Bukan itu rencananya.

276
00:14:45,953 --> 00:14:49,589
Aku bisa marah padanya,
atau aku bisa marah padamu.

277
00:14:49,622 --> 00:14:51,024
Anda memilih.

278
00:14:53,660 --> 00:14:57,230
Dan apa yang akan terjadi
orang-orangku berburu?

279
00:14:57,264 --> 00:14:59,299
Keyakinan mereka.

280
00:15:01,134 --> 00:15:03,070
Saya melihatnya sekarang.

281
00:15:03,103 --> 00:15:05,138
Ini adalah serigala.

282
00:15:05,172 --> 00:15:08,141
Akhirnya, sesuatu
bagus di rumah ini.

283
00:15:09,476 --> 00:15:11,644
Tanah liat:
Oke sekarang, lakukan hal yang sama.

284
00:15:11,678 --> 00:15:13,213
Tarik lengan Anda ke belakang.

285
00:15:14,381 --> 00:15:15,515
(Dampak pisau pada target)

286
00:15:15,548 --> 00:15:17,117
Alexei:
Langsung ke tenggorokan.

287
00:15:17,150 --> 00:15:21,188
( ** )

288
00:15:21,221 --> 00:15:23,523
Tanah liat:
Dan Anda membuangnya
benar melalui.

289
00:15:23,556 --> 00:15:25,592
Perhatikan targetnya.

290
00:15:25,625 --> 00:15:28,161
Saya melihat kekhawatiran Anda.

291
00:15:28,195 --> 00:15:29,696
(Menghela napas)

292
00:15:29,729 --> 00:15:33,333
Kami berempat menentang
orang-orang Rusia.

293
00:15:33,366 --> 00:15:36,569
Dua belas jam sebelumnya
seluruh hidup kita berubah.

294
00:15:36,603 --> 00:15:39,239
Untuk kebaikan,
atau yang buruk.

295
00:15:39,272 --> 00:15:41,374
Atau mereka tidak berubah sama sekali.

296
00:15:43,676 --> 00:15:45,112
Itu lebih buruk.

297
00:15:52,252 --> 00:15:54,321
Ibumu
akan melakukan ini juga.

298
00:15:54,354 --> 00:15:58,391
Dia akan diam
ketika dia sedang bekerja
keluar rencananya.

299
00:16:00,427 --> 00:16:02,295
Semakin sedikit orang yang tahu,
semakin baik.

300
00:16:02,329 --> 00:16:03,696
Aku juga pernah memikirkan hal itu.

301
00:16:03,730 --> 00:16:06,566
Tapi kemudian aku menemukanmu,
dan kamu membantuku.

302
00:16:08,301 --> 00:16:10,237
Biarkan aku melakukannya
sama untukmu.

303
00:16:14,307 --> 00:16:16,443
Saya terus melihat
firasat ini,

304
00:16:16,476 --> 00:16:19,212
dariku, membakar
rumah ke tanah.

305
00:16:19,246 --> 00:16:22,782
Paige bilang itu tidak akan terjadi
berhenti sampai hal itu terjadi.

306
00:16:22,815 --> 00:16:26,486
Sampai... apa yang terjadi?

307
00:16:26,519 --> 00:16:29,156
Sampai aku membakarnya.

308
00:16:29,189 --> 00:16:33,193
Pasti ada
sesuatu yang lebih dari itu
hanya mata ganti mata.

309
00:16:33,226 --> 00:16:34,761
Ini harus diakhiri.

310
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Elena?

311
00:16:38,131 --> 00:16:39,766
Berjanjilah padaku
kamu tidak akan menghentikanku.

312
00:16:41,534 --> 00:16:44,404
Dan berjanjilah padaku itu
kamu tidak akan memberitahu Clay,
tidak sampai semuanya berakhir.

313
00:16:44,437 --> 00:16:46,606
Dia tidak mungkin tahu
apa yang akan saya lakukan.

314
00:16:47,540 --> 00:16:50,343
Tapi ketika sudah selesai...

315
00:16:50,377 --> 00:16:52,445
Aku ingin dia tahu alasannya.

316
00:16:59,352 --> 00:17:01,288
Dimana Paige?
Hilang.

317
00:17:01,321 --> 00:17:03,523
Di mana?
Elena menelepon
10 menit yang lalu.

318
00:17:03,556 --> 00:17:05,292
Dia punya sesuatu
untuk dia lakukan.

319
00:17:05,325 --> 00:17:08,195
Tidak, tidak, dia punya
untuk kembali ke sini.

320
00:17:08,228 --> 00:17:09,796
Dia bilang ini mendesak.
Oke.

321
00:17:09,829 --> 00:17:11,798
Kemasi barang-barang Anda. Kami punya
untuk keluar dari sini.

322
00:17:11,831 --> 00:17:15,468
Ayo pergi sekarang.
Ucapan "halo" akan menyenangkan.

323
00:17:15,502 --> 00:17:19,139
Rachel, orang Rusia
sedang dalam perjalanan ke sini.

324
00:17:19,172 --> 00:17:22,109
Aku tidak sedang berlari.
Rocco sudah
melalui cukup.

325
00:17:22,142 --> 00:17:24,411
Dan Anda jelas sekali
terluka.
Tidak, kita harus pergi.

326
00:17:24,444 --> 00:17:28,381
Dengar, aku tidak
tepatnya yang terbaik
bentuk pertarungan di sini.

327
00:17:29,516 --> 00:17:30,683
Saya.

328
00:17:30,717 --> 00:17:40,327
( ** )

329
00:17:40,360 --> 00:17:42,695
(Bisikan menakutkan)

330
00:17:47,567 --> 00:17:50,337
Tulang tidak bisa
menjadi sebanyak itu
berbeda, kan?

331
00:17:50,370 --> 00:18:00,380
( ** )

332
00:18:00,413 --> 00:18:05,352
( ** )

333
00:18:05,385 --> 00:18:15,395
( ** )

334
00:18:15,428 --> 00:18:20,400
( ** )

335
00:18:22,302 --> 00:18:24,404
Besok,
kami menyerang rumah kami.

336
00:18:30,910 --> 00:18:32,545
Ini...

337
00:18:32,579 --> 00:18:33,780
adalah rumah.

338
00:18:34,914 --> 00:18:45,158
( ** )

339
00:18:45,192 --> 00:18:49,929
( ** )

340
00:18:49,962 --> 00:19:00,707
( ** )

341
00:19:00,740 --> 00:19:02,475
aku tidak rusak.

342
00:19:04,977 --> 00:19:06,313
Aku tahu.

343
00:19:06,346 --> 00:19:16,356
( ** )

344
00:19:16,389 --> 00:19:21,328
( ** )

345
00:19:21,361 --> 00:19:35,742
( ** )

346
00:19:38,978 --> 00:19:40,413
Alexei: Elena?

347
00:19:49,356 --> 00:19:50,890
Truk kami, dia mengambilnya!

348
00:19:51,891 --> 00:19:53,326
Ayahku sudah pergi.

349
00:19:54,794 --> 00:19:58,398
Setelah semuanya
telah kita lalui,
dia baru saja pergi.

350
00:20:00,032 --> 00:20:02,001
Aku tahu ini tidak berhasil
masuk akal saat ini,

351
00:20:02,034 --> 00:20:05,505
tapi kamu perlu tahu
itu ayah kita
adalah pria yang baik.

352
00:20:05,538 --> 00:20:08,408
Semua yang pernah dia lakukan
telah melindungimu.

353
00:20:09,376 --> 00:20:12,912
Untuk melindungi kita.

354
00:20:12,945 --> 00:20:14,447
Nah sekarang
kita bertiga.

355
00:20:16,549 --> 00:20:17,950
Kami tetap pada rencana.

356
00:20:17,984 --> 00:20:19,819
Dalam empat jam,
mereka akan membawa Jeremy keluar.

357
00:20:19,852 --> 00:20:22,021
Kami bersembunyi di hutan,
dan kami menyelamatkannya.

358
00:20:22,054 --> 00:20:23,823
Kamu adalah Alfaku.

359
00:20:23,856 --> 00:20:25,325
Apa yang Anda minta, saya lakukan.

360
00:20:27,727 --> 00:20:29,429
Dan senjata?

361
00:20:29,462 --> 00:20:30,663
Hanya pisau.

362
00:20:32,565 --> 00:20:33,833
Saya baik-baik saja dengan itu.

363
00:20:39,839 --> 00:20:43,643
Anda melompat ke rumah Sasha
pertahanan dengan cukup cepat
setelah dia melarikan diri.

364
00:20:44,877 --> 00:20:46,479
Kecuali dia tidak melakukannya.

365
00:20:47,614 --> 00:20:48,848
Apakah kamu percaya padaku?

366
00:20:50,383 --> 00:20:51,651
Sedikit, sayang.

367
00:20:51,684 --> 00:21:01,694
( ** )

368
00:21:01,728 --> 00:21:06,666
( ** )

369
00:21:06,699 --> 00:21:16,709
( ** )

370
00:21:16,743 --> 00:21:21,681
( ** )

371
00:21:21,714 --> 00:21:27,354
( ** )

372
00:21:32,659 --> 00:21:35,962
Apakah itu bagian dari suatu jenis
mantra, atau sesuatu?

373
00:21:35,995 --> 00:21:37,397
Meremas.

374
00:21:40,833 --> 00:21:43,903
Pukul matanya,
dan abrakadabra, dia buta.

375
00:21:43,936 --> 00:21:46,906
Lalu pukul dia
di wajah.

376
00:21:46,939 --> 00:21:51,378
Ini masih jauh
dari menyiapkan brunch
di Toronto, ya?

377
00:21:51,411 --> 00:21:54,080
Tidak bisa kembali ke sana,
bahkan jika aku menginginkannya.

378
00:21:54,113 --> 00:21:55,915
milikku
ke Coven sekarang.

379
00:21:55,948 --> 00:21:58,485
Jadi saya harus membuatnya
keputusan saya sendiri.

380
00:21:58,518 --> 00:22:01,087
Dimana saya tinggal,
bagaimana saya hidup.

381
00:22:01,120 --> 00:22:03,423
Aku bukan ancaman lagi.

382
00:22:03,456 --> 00:22:06,559
Saya sebenarnya memiliki saham
dalam kerahasiaan juga.

383
00:22:06,593 --> 00:22:10,430
Dan... kamu tidak punya
untuk menjaga kita.

384
00:22:13,433 --> 00:22:14,434
Rakhel.

385
00:22:18,037 --> 00:22:20,840
Ketika saya bilang tidak ada
tempat lain yang aku lebih suka,

386
00:22:20,873 --> 00:22:22,609
Maksudku itu.

387
00:22:22,642 --> 00:22:25,478
Hanya saja...
lihat, aku merasa...

388
00:22:25,512 --> 00:22:28,781
Nick, ayo ambil
melalui hari ini.

389
00:22:30,149 --> 00:22:34,454
Kami memiliki semua milik kami
besok untuk mencari tahu...

390
00:22:36,022 --> 00:22:37,790
Untuk mengetahui hal ini.

391
00:22:41,160 --> 00:22:43,463
(Menghirup)
'baiklah.

392
00:22:44,631 --> 00:22:54,641
( ** )

393
00:22:54,674 --> 00:22:59,612
( ** )

394
00:22:59,646 --> 00:23:00,847
(Menghembuskan napas)

395
00:23:00,880 --> 00:23:10,890
( ** )

396
00:23:10,923 --> 00:23:15,862
( ** )

397
00:23:15,895 --> 00:23:25,905
( ** )

398
00:23:25,938 --> 00:23:27,139
(Menutup laci)

399
00:23:27,173 --> 00:23:37,216
( ** )

400
00:23:37,249 --> 00:23:42,188
( ** )

401
00:23:42,221 --> 00:23:52,565
( ** )

402
00:23:57,003 --> 00:23:59,205
(Berdeguk)

403
00:24:12,218 --> 00:24:22,862
( ** )

404
00:24:22,895 --> 00:24:25,598
(Terengah-engah)

405
00:24:25,632 --> 00:24:27,066
(Tersedak)

406
00:24:29,702 --> 00:24:31,604
(Retak tulang belakang)

407
00:24:31,638 --> 00:24:34,106
Aku tidak membunuhnya dengan benar.
Maafkan aku, Elena.

408
00:24:34,140 --> 00:24:36,809
Aku ingin kamu pergi bersama Clay.
Bagaimana dengan rencananya?

409
00:24:36,843 --> 00:24:39,579
Ini rencananya.
Pergilah bersama Clay.

410
00:24:39,612 --> 00:24:41,280
Selamatkan Jeremy.

411
00:24:41,313 --> 00:24:43,950
Ini belum selesai
untuk diskusi.

412
00:24:43,983 --> 00:24:46,619
Pergi.
(Retak tulang belakang)

413
00:24:48,054 --> 00:24:49,488
Dimana Elena?

414
00:24:51,924 --> 00:24:53,159
Dia mengirimku ke sini.

415
00:24:56,929 --> 00:25:01,067
(Bersiul jauh)

416
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
(Berbisik)
Ssst, sst, ayo berangkat.

417
00:25:05,705 --> 00:25:06,873
Ayo.

418
00:25:06,906 --> 00:25:11,611
(Bersiul berlanjut)

419
00:25:11,644 --> 00:25:12,945
Tidak mungkin.

420
00:25:12,979 --> 00:25:15,081
Tanah liat:
Aku membunuhnya.

421
00:25:15,114 --> 00:25:17,617
Bagaimana dia masih hidup?

422
00:25:17,650 --> 00:25:19,218
Apa yang kita lakukan?

423
00:25:19,251 --> 00:25:21,020
Kami menyelamatkan Jeremy.

424
00:25:21,053 --> 00:25:24,523
(Berbicara dalam bahasa Rusia)

425
00:25:44,844 --> 00:25:46,078
(Pembukaan pintu)

426
00:25:49,315 --> 00:25:50,750
(Penutupan pintu)

427
00:25:52,852 --> 00:25:54,086
saya di sini.

428
00:25:55,688 --> 00:25:57,223
Seperti yang diminta.

429
00:25:57,256 --> 00:26:02,662
( ** )

430
00:26:07,166 --> 00:26:09,068
Saya adalah Alpha yang Anda inginkan.

431
00:26:10,336 --> 00:26:11,771
Bebaskan Jeremy.

432
00:26:11,804 --> 00:26:13,372
Bagian itu sudah keluar
tanganku sekarang.

433
00:26:13,405 --> 00:26:15,942
Albino memilikinya.
Albino sudah mati.

434
00:26:15,975 --> 00:26:17,610
Orang yang
menyimpan daftar, ya.

435
00:26:17,644 --> 00:26:20,179
Orang yang memiliki Jeremy
tidak begitu...

436
00:26:20,212 --> 00:26:21,648
masuk akal.

437
00:26:22,749 --> 00:26:23,783
Saudara kembar.

438
00:26:23,816 --> 00:26:25,985
Ya, mereka menggunakannya
untuk keuntungan mereka.

439
00:26:26,018 --> 00:26:27,954
Dua serigala dengan aroma yang sama.

440
00:26:27,987 --> 00:26:30,289
Selalu selangkah lebih maju dari Anda.

441
00:26:30,322 --> 00:26:33,025
Selalu bisa
di dua tempat sekaligus.

442
00:26:33,059 --> 00:26:34,226
Jangan pernah takut mati

443
00:26:34,260 --> 00:26:37,196
karena yang lainnya adalah
selalu ada untuk menyelesaikan pekerjaan.

444
00:26:37,229 --> 00:26:40,066
Dan apa yang akan kamu lakukan sekali
yang masih hidup sudah mati?

445
00:26:40,099 --> 00:26:42,168
Tidak akan ada seorang pun yang tersisa
untuk menyelesaikan pekerjaan,

446
00:26:42,201 --> 00:26:43,402
Jeremy akan bebas.

447
00:26:43,435 --> 00:26:45,805
Anda memiliki banyak keyakinan
di mantan Alphamu.

448
00:26:45,838 --> 00:26:48,207
Saya memiliki banyak keyakinan
di Paket saya.

449
00:26:48,240 --> 00:26:49,942
Apa yang tersisa darinya.

450
00:26:49,976 --> 00:26:53,713
Berapa banyak yang tersisa?
Dua, mungkin tiga lainnya?

451
00:26:53,746 --> 00:26:55,915
Aku sudah membunuh mereka semua.

452
00:26:55,948 --> 00:26:57,650
Ini sudah berakhir, Elena.

453
00:26:57,684 --> 00:27:10,229
( ** )

454
00:27:10,262 --> 00:27:13,399
(Melawan gerutuan)

455
00:27:13,432 --> 00:27:14,901
(Buk)
Argh!

456
00:27:16,703 --> 00:27:17,970
(Terengah-engah)

457
00:27:18,004 --> 00:27:20,707
(Mendengus)

458
00:27:20,740 --> 00:27:22,842
(Bisikan menakutkan)

459
00:27:22,875 --> 00:27:28,815
( ** )

460
00:27:28,848 --> 00:27:30,316
Aargh... ah!

461
00:27:30,349 --> 00:27:35,254
( ** )

462
00:27:35,287 --> 00:27:36,756
(Retak tulang belakang)

463
00:27:41,861 --> 00:27:45,464
( ** )

464
00:27:45,497 --> 00:27:48,868
Apakah Anda percaya pada tradisi
kematian yang baik, kematian yang buruk?

465
00:27:51,437 --> 00:27:53,906
Satu-satunya kematian yang baik
adalah usia tua.

466
00:27:55,207 --> 00:27:58,077
Dan tidak ada yang baik
kematian di dunia kita.

467
00:27:58,110 --> 00:28:01,080
Tapi mungkin ada
kematian yang mulia.

468
00:28:01,113 --> 00:28:03,750
Itulah yang terjadi
aku akan memberikannya padamu.

469
00:28:05,017 --> 00:28:07,419
Dan setelah semuanya selesai,

470
00:28:07,453 --> 00:28:11,157
Saya akan mengumpulkan batu-batu itu
untuk kuburanmu.

471
00:28:11,190 --> 00:28:12,424
Tidak akan banyak.

472
00:28:13,760 --> 00:28:15,828
saya mungkin...

473
00:28:15,862 --> 00:28:17,363
makanlah sebagian dari kalian.

474
00:28:17,396 --> 00:28:19,732
(Terkekeh)

475
00:28:21,200 --> 00:28:22,701
(Gemerisik di kejauhan)

476
00:28:23,936 --> 00:28:25,838
(Mengendus)

477
00:28:25,872 --> 00:28:28,274
Keluarlah, anak anjing kecil!

478
00:28:29,776 --> 00:28:31,443
Alexei Antonov!

479
00:28:35,882 --> 00:28:38,951
Kamu berbau ketakutan.

480
00:28:44,957 --> 00:28:54,066
( ** )

481
00:28:54,100 --> 00:28:55,835
(Dampak bunyi gedebuk)

482
00:28:55,868 --> 00:28:57,236
(Dampak menusuk)
(Buk)

483
00:28:57,269 --> 00:29:02,408
( ** )

484
00:29:02,441 --> 00:29:03,976
(Berteriak)

485
00:29:04,010 --> 00:29:05,177
Tanah liat:
Jeremy!

486
00:29:05,211 --> 00:29:06,445
(Serangan berteriak)

487
00:29:07,546 --> 00:29:09,849
Pergi, tangkap dia
keluar dari sini!
Aku menangkapnya!

488
00:29:09,882 --> 00:29:20,326
( ** )

489
00:29:20,359 --> 00:29:30,369
( ** )

490
00:29:30,402 --> 00:29:35,374
( ** )

491
00:29:36,843 --> 00:29:40,947
(Tersedak)

492
00:29:40,980 --> 00:29:43,282
Antonov kecil.

493
00:29:43,315 --> 00:29:46,185
Itu bukan hanya adikmu
yang aku bunuh, bukan?

494
00:29:47,353 --> 00:29:51,157
Darah ibumu
terasa harapan yang hancur.

495
00:29:51,190 --> 00:29:57,163
( ** )

496
00:29:57,196 --> 00:29:58,898
(Tersedak)

497
00:29:58,931 --> 00:30:02,168
( ** )

498
00:30:02,201 --> 00:30:03,435
(Dampak pisau)

499
00:30:04,503 --> 00:30:06,105
(menghela napas)

500
00:30:07,306 --> 00:30:08,574
(Terengah-engah)

501
00:30:09,876 --> 00:30:13,079
(Bernyanyi lemah dalam bahasa Rusia)

502
00:30:13,112 --> 00:30:20,552
( ** )

503
00:30:20,586 --> 00:30:21,988
Jeremy.

504
00:30:24,123 --> 00:30:25,892
Dimana Elena?

505
00:30:25,925 --> 00:30:28,494
Konstantin:
Aku mencoba menawarkan
kamu adalah jalan keluar,

506
00:30:28,527 --> 00:30:30,863
akhiri kebrutalan ini
bersama kami.

507
00:30:30,897 --> 00:30:33,432
Kami adalah keluarga, Elena.

508
00:30:33,465 --> 00:30:36,435
Anda ingin satu Paket,
di bawah satu Alpha.

509
00:30:37,636 --> 00:30:39,571
Aku tidak akan pernah pergi
untuk membiarkan hal itu terjadi.

510
00:30:39,605 --> 00:30:43,375
Saya memiliki semua kartunya.
Tidak bisakah kamu melihat ini?

511
00:30:43,409 --> 00:30:44,843
Perubahan akan datang.

512
00:30:46,312 --> 00:30:48,447
Tapi itu bisa bagus
untuk kita semua.

513
00:30:52,952 --> 00:30:54,520
(Obrolan campur aduk)

514
00:30:54,553 --> 00:30:56,022
halaman:
Siap?

515
00:31:01,660 --> 00:31:04,530
Ini adalah segalanya
yang perlu diketahui Alexei.

516
00:31:11,637 --> 00:31:21,580
( ** )

517
00:31:21,613 --> 00:31:23,649
Asrama.

518
00:31:23,682 --> 00:31:25,117
(Dampak gedebuk)

519
00:31:28,387 --> 00:31:31,157
Wanita:
Selamat siang, dan
terima kasih sudah datang hari ini.

520
00:31:31,190 --> 00:31:33,993
Walikota Sam Talbot
akan segera tiba.

521
00:31:35,194 --> 00:31:36,395
Berikan teleponku,

522
00:31:36,428 --> 00:31:37,696
biarkan aku memberitahu mereka
bahwa kamu ada di pihak

523
00:31:37,729 --> 00:31:39,565
sebelum terlambat.

524
00:31:39,598 --> 00:31:41,600
Aku akan memimpinmu
dan Paket Anda

525
00:31:41,633 --> 00:31:44,003
melalui apa yang akan terjadi.

526
00:31:44,036 --> 00:31:48,174
Anda ingin memimpin saya
melalui apa yang akan datang?

527
00:31:48,207 --> 00:31:49,341
(Dampak)

528
00:31:49,375 --> 00:31:52,144
aku akan menuntunmu...

529
00:31:52,178 --> 00:31:53,412
sampai matimu.

530
00:31:57,549 --> 00:31:58,717
Wanita: Walikota akan membuat

531
00:31:58,750 --> 00:32:00,086
pernyataan singkat,

532
00:32:00,119 --> 00:32:01,320
dan kemudian kita akan membuka lantai

533
00:32:01,353 --> 00:32:03,189
untuk menjawab pertanyaan Anda.

534
00:32:03,222 --> 00:32:05,992
suara Elena:
Kami berdua mencintai dan
tersesat di dunia ini,

535
00:32:06,025 --> 00:32:08,060
Karena
dari dunia ini.

536
00:32:08,094 --> 00:32:11,263
Tidak pernah ada ruang
untuk cinta, tidak pernah ada ruang
untuk kepercayaan.

537
00:32:11,297 --> 00:32:13,399
Tanpa itu,
apa gunanya?

538
00:32:13,432 --> 00:32:15,234
Tetapi...

539
00:32:15,267 --> 00:32:16,468
Bagaimana?

540
00:32:19,071 --> 00:32:20,973
Bagaimana kita berubah?

541
00:32:21,007 --> 00:32:22,608
Kita tidak bisa bersembunyi lagi.

542
00:32:22,641 --> 00:32:24,410
Kita harus mengatakan yang sebenarnya.

543
00:32:24,443 --> 00:32:26,478
Itu saja
pernah kuinginkan.

544
00:32:26,512 --> 00:32:35,654
( ** )

545
00:32:35,687 --> 00:32:39,358
Walikota Talbot:
Itu dengan berat hati
Aku berdiri di hadapanmu hari ini

546
00:32:39,391 --> 00:32:43,329
untuk membicarakan kekhawatiran Anda
tentang keamanan di kota kami.

547
00:32:43,362 --> 00:32:45,764
Jadi kami telah merekrut lebih banyak petugas.

548
00:32:45,797 --> 00:32:48,500
Kami sudah menyiapkannya
hotline khusus.

549
00:32:48,534 --> 00:32:50,469
Saya ingin membuat ini berhasil.

550
00:32:52,104 --> 00:32:54,040
Aku ingin menyelamatkanmu.

551
00:32:54,073 --> 00:32:56,375
Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita.

552
00:32:56,408 --> 00:32:58,310
Tidak jika kita tetap sama.

553
00:32:58,344 --> 00:33:01,513
Walikota Talbot:
Sebagian besar dari Anda mengenal Karen Morgan.

554
00:33:01,547 --> 00:33:03,249
Dia datang dari Baltimore,

555
00:33:03,282 --> 00:33:07,519
dan dia punya harapan
menetap di komunitas kami.

556
00:33:07,553 --> 00:33:09,355
Kejahatan keji ini

557
00:33:09,388 --> 00:33:12,191
sedang
diselidiki secara menyeluruh

558
00:33:12,224 --> 00:33:14,460
di tingkat kabupaten dan negara bagian.

559
00:33:14,493 --> 00:33:16,428
(Menghela napas dalam-dalam)

560
00:33:16,462 --> 00:33:18,497
Dan saya dapat meyakinkan Anda

561
00:33:18,530 --> 00:33:21,300
tempat kita berada
Balai Kota Lembah Beruang

562
00:33:21,333 --> 00:33:23,302
akan berada di sana untuk...

563
00:33:23,335 --> 00:33:25,437
(Bisikan campur aduk)

564
00:33:25,471 --> 00:33:27,406
...dengarkan kekhawatiran Anda.

565
00:33:27,439 --> 00:33:31,077
( ** )

566
00:33:31,110 --> 00:33:32,244
Ada yang bisa saya bantu, kawan?

567
00:33:32,278 --> 00:33:34,680
Andalah orangnya
siapa yang bisa membantu.

568
00:33:34,713 --> 00:33:37,183
Ini waktunya untukmu
untuk mengetahui kebenaran kita.

569
00:33:37,216 --> 00:33:38,417
(Obrolan penasaran)

570
00:33:38,450 --> 00:33:42,354
Ada di antara kita
siapa yang berbeda.

571
00:33:45,157 --> 00:33:47,226
Tapi pahamilah...

572
00:33:48,827 --> 00:33:50,596
kita semua sama.

573
00:33:50,629 --> 00:33:53,499
Kita... kita semua
punya harapan...

574
00:33:54,666 --> 00:33:56,535
untuk hari esok yang lebih baik.

575
00:34:00,439 --> 00:34:02,374
(Tulang retak)
(Mengerang)

576
00:34:03,709 --> 00:34:05,277
(Reaksi kaget)

577
00:34:05,311 --> 00:34:06,812
Pria:
Apa masalahnya?

578
00:34:06,845 --> 00:34:09,115
(erangan yang berjuang)

579
00:34:09,148 --> 00:34:12,318
(Mengerang)
(Terengah-engah, berteriak)

580
00:34:13,819 --> 00:34:15,221
(Wanita berteriak)

581
00:34:15,254 --> 00:34:23,129
( ** )

582
00:34:23,162 --> 00:34:25,231
(Geraman pelan)

583
00:34:29,835 --> 00:34:32,504
Bawa dia keluar.
Bunuh dia.

584
00:34:32,538 --> 00:34:34,306
Apapun yang Anda inginkan.

585
00:34:34,340 --> 00:34:36,742
Dia adalah hadiahku untukmu.

586
00:34:39,878 --> 00:34:42,281
(Ponsel berdengung)

587
00:34:43,582 --> 00:34:44,816
Anda akan menginginkannya
untuk memeriksa itu.

588
00:34:44,850 --> 00:34:46,585
Konstantin:
SMS dari Clay?

589
00:34:46,618 --> 00:34:49,421
Aku punya hati, tapi ini
tidak akan mengubah apa pun.

590
00:34:49,455 --> 00:34:53,192
Suara itu adalah akhirnya
dari cerita kita.

591
00:34:53,225 --> 00:34:54,626
Dan permulaan
dari yang lain.

592
00:34:54,660 --> 00:34:56,162
Omong kosong.

593
00:34:56,195 --> 00:34:58,897
Suara itu berarti dunia
sekarang tahu siapa kita.

594
00:34:58,930 --> 00:35:01,500
Aku menawarkanmu jalan keluar.

595
00:35:01,533 --> 00:35:05,404
Tapi aku tahu kamu akan melakukannya
menolak, kamu akan mencoba
untuk memusnahkan Paketku.

596
00:35:05,437 --> 00:35:06,805
keluarga saya.

597
00:35:06,838 --> 00:35:08,507
Dan tidak ada apa-apa
akan pernah berubah.

598
00:35:08,540 --> 00:35:10,809
Tidak, kecuali kita berubah
semuanya.

599
00:35:15,281 --> 00:35:17,483
Rahasianya membunuh kami.

600
00:35:17,516 --> 00:35:19,918
Dan kami membunuh
mereka karena mengetahui.

601
00:35:19,951 --> 00:35:22,621
(Menggeram)

602
00:35:22,654 --> 00:35:25,324
(Gumam campur aduk)

603
00:35:27,759 --> 00:35:30,429
(Kamera berkedip cepat)

604
00:35:32,264 --> 00:35:34,800
Terlalu banyak
orang yang tidak bersalah telah meninggal.

605
00:35:34,833 --> 00:35:37,169
Bagi kami.

606
00:35:37,203 --> 00:35:38,404
Tidak lebih.

607
00:35:42,574 --> 00:35:44,376
Apakah kamu sadar
apa yang telah kamu lakukan?

608
00:35:45,844 --> 00:35:49,548
Segala sesuatu yang kita lakukan,
kita sekarang melakukannya di bawah
hukum manusia.

609
00:35:49,581 --> 00:35:53,585
Jika kamu ingin membunuhku,
kamu akan ditangkap dan
dihukum sebagai manusia.

610
00:35:53,619 --> 00:35:55,654
Anda akan meluangkan waktu Anda.

611
00:35:55,687 --> 00:35:59,591
Anda akan dipaksa untuk Berubah
di sel penjara.

612
00:35:59,625 --> 00:36:00,892
Itu panggilanmu.

613
00:36:03,862 --> 00:36:06,865
Anda cukup naif
untuk percaya bahwa mereka
akan menerima kita?

614
00:36:06,898 --> 00:36:08,934
Akan ada itu
siapa yang tidak mau.

615
00:36:10,502 --> 00:36:12,904
(Terus menggeram pelan)

616
00:36:15,541 --> 00:36:17,909
(Gumam prihatin)

617
00:36:17,943 --> 00:36:23,249
( ** )

618
00:36:23,282 --> 00:36:25,551
Wanita:
Oh, tidak, tidak, tidak... Mundur!

619
00:36:27,886 --> 00:36:29,288
(merengek)

620
00:36:29,321 --> 00:36:30,489
Tidak!

621
00:36:30,522 --> 00:36:31,723
TIDAK!

622
00:36:33,625 --> 00:36:35,894
Konstantin:
Anda menghancurkan segalanya.

623
00:36:35,927 --> 00:36:37,329
Tidak.

624
00:36:38,664 --> 00:36:41,400
Saya telah menghancurkan Paket.

625
00:36:41,433 --> 00:36:44,503
Aku sudah menghancurkan jalannya
yang kami selenggarakan.

626
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
Tidak ada lagi Alpha,

627
00:36:46,738 --> 00:36:47,973
termasuk kamu.

628
00:36:50,276 --> 00:36:51,510
Bagaimana sekarang?

629
00:36:51,543 --> 00:36:52,811
Aku akan menjalani hidupku.

630
00:36:54,813 --> 00:36:56,782
Anda harus mengamankan
aset Anda.

631
00:36:59,351 --> 00:37:01,420
Jika aku tidak keluar
dari rumah ini hidup,

632
00:37:01,453 --> 00:37:02,988
daftar Paket Rusia
nama-nama akan dirilis

633
00:37:03,021 --> 00:37:07,526
kepada pihak berwenang
di Moskow.

634
00:37:07,559 --> 00:37:09,961
Pulanglah, paman.

635
00:37:14,766 --> 00:37:16,001
(Dalam bahasa Rusia)

636
00:37:18,404 --> 00:37:21,807
suara Elena:
Saya tahu pada awalnya mereka
reaksinya adalah ketakutan

637
00:37:21,840 --> 00:37:25,344
Dan aku tahu jika aku berubah,
dengan luka ini...

638
00:37:26,778 --> 00:37:30,416
Lagipula aku akan mati.

639
00:37:30,449 --> 00:37:32,984
Tapi itu adalah pengorbanan
yang ingin saya buat.

640
00:37:36,322 --> 00:37:37,556
Biarkan aku melakukan ini.

641
00:37:38,724 --> 00:37:40,692
Biarkan aku melakukan ini
jadi kamu bisa hidup.

642
00:37:40,726 --> 00:37:43,629
Seiring waktu, tidak, itu saja
akan menjadi toleransi.

643
00:37:44,796 --> 00:37:46,332
Pasti ada.

644
00:37:46,365 --> 00:37:50,869
Dan jika ini berarti lebih baik
hidup untukmu dan Alexei...

645
00:37:50,902 --> 00:37:54,005
Tolong, biarkan aku
yang harus pergi.

646
00:37:56,508 --> 00:37:58,544
Saya sangat menyesal.

647
00:38:00,979 --> 00:38:03,014
Panggilkan ambulans.

648
00:38:05,784 --> 00:38:07,553
Anda akan menjadi seperti itu
oke sekarang.

649
00:38:07,586 --> 00:38:10,021
Tidak ada orang lain yang seperti itu
akan menyakitimu.

650
00:38:10,055 --> 00:38:11,723
Aku mendapatkanmu sekarang.

651
00:38:13,725 --> 00:38:16,695
Mereka akan mengetahuinya
kamu melakukan ini untuk mereka.

652
00:38:16,728 --> 00:38:19,765
Dan mereka akan sangat bangga
untuk memanggilmu ayah.

653
00:38:19,798 --> 00:38:24,670
( ** )

654
00:38:24,703 --> 00:38:25,971
(Mengerang)

655
00:38:26,004 --> 00:38:34,413
( ** )

656
00:38:36,648 --> 00:38:46,658
( ** )

657
00:38:46,692 --> 00:38:51,630
( ** )

658
00:38:51,663 --> 00:38:57,536
( ** )

659
00:38:57,569 --> 00:39:00,372
Untuk memastikan keselamatan Anda,

660
00:39:00,406 --> 00:39:02,474
keamanan Paket...

661
00:39:03,409 --> 00:39:05,477
Anda perlu membakar nama-nama itu.

662
00:39:06,478 --> 00:39:08,480
Elena.

663
00:39:08,514 --> 00:39:11,116
Anda akan mengambil
semuanya turun.

664
00:39:13,885 --> 00:39:16,955
(Percikan cairan)

665
00:39:16,988 --> 00:39:26,031
( ** )

666
00:39:26,064 --> 00:39:27,566
(Tabung berbunyi)

667
00:39:27,599 --> 00:39:37,609
( ** )

668
00:39:37,643 --> 00:39:42,614
( ** )

669
00:39:42,648 --> 00:39:48,654
( ** )

670
00:39:48,687 --> 00:39:49,921
Anda melakukannya.

671
00:39:51,122 --> 00:39:52,624
Tidak.

672
00:39:52,658 --> 00:39:54,993
Ini rumahmu
untuk membakar.

673
00:39:55,026 --> 00:40:05,036
( ** )

674
00:40:05,070 --> 00:40:10,008
( ** )

675
00:40:10,041 --> 00:40:20,051
( ** )

676
00:40:20,085 --> 00:40:25,023
( ** )

677
00:40:25,056 --> 00:40:39,738
( ** )

678
00:40:39,771 --> 00:40:42,140
(Api menderu)

679
00:40:43,875 --> 00:40:45,110
Lalu apa?

680
00:40:46,978 --> 00:40:49,748
Anda memikirkan tentang
apa yang terjadi selanjutnya?

681
00:40:49,781 --> 00:40:59,791
( ** )

682
00:40:59,825 --> 00:41:04,763
( ** )

683
00:41:04,796 --> 00:41:17,008
( ** )

684
00:41:17,042 --> 00:41:19,244
Pembawa acara radio:
Dan di berita lokal,
di sini di Lembah Beruang

685
00:41:19,277 --> 00:41:22,848
tip anonim di
hilangnya Karen Morgan

686
00:41:22,881 --> 00:41:24,850
dapat menghasilkan resolusi
dalam kasus ini.

687
00:41:24,883 --> 00:41:26,151
(Teriakan campur aduk)

688
00:41:26,184 --> 00:41:28,520
Pembawa acara radio 2:
Republik Komi telah melaporkan

689
00:41:28,554 --> 00:41:31,690
secara signifikan lebih tinggi
populasi serigala tahun ini.

690
00:41:31,723 --> 00:41:33,892
Pemerintah
telah mengembalikan hadiah

691
00:41:33,925 --> 00:41:35,293
ditetapkan pada 100.000 Rubel.

692
00:41:35,326 --> 00:41:37,896
Pembawa acara radio 3:
Berita tentang berkaki satu
manusia serigala ditemukan di Texas,

693
00:41:37,929 --> 00:41:40,098
setelah melintasi perbatasan
dalam bentuk serigala...

694
00:41:40,131 --> 00:41:41,867
Pembawa acara radio 4:
...di Winnipeg telah mengklaim

695
00:41:41,900 --> 00:41:44,636
sebanyak lima manusia serigala
telah diberi tempat perlindungan...

696
00:41:44,670 --> 00:41:58,817
( ** )

697
00:41:58,850 --> 00:42:00,719
suara Elena:
Kami akan menjalani hidup kami.

698
00:42:02,220 --> 00:42:05,991
Kami akhirnya bisa memilih
nasib kita sendiri.

699
00:42:06,024 --> 00:42:16,034
( ** )

700
00:42:16,067 --> 00:42:21,006
( ** )

701
00:42:21,039 --> 00:42:30,916
( ** )

702
00:42:30,949 --> 00:42:40,959
( ** )

703
00:42:40,992 --> 00:42:45,931
( ** )

704
00:42:45,964 --> 00:42:51,870
( ** )

705
00:42:51,903 --> 00:42:53,905
Bagaimana sekarang, sayang?

706
00:42:53,939 --> 00:42:58,076
( ** )

707
00:42:58,109 --> 00:43:00,078
Kami pergi.

708
00:43:00,111 --> 00:43:10,121
( ** )

709
00:43:10,155 --> 00:43:15,126
( ** )

710
00:43:40,251 --> 00:43:41,853
(Klik rana kamera)

711
00:43:43,922 --> 00:43:45,123
(Berbisik)
Tidak ada bandingannya.

712
00:43:45,156 --> 00:43:46,792
(Musik kemenangan)